Jim Sheridan, regista e sceneggiatore irlandese attivo negli USA, si è prestato allennesimo rifacimento hollywoodiano di un film europeo: Brødre (Non desiderare la donna d'altri) diretto nel 2004 dalla danese Susanne Bier che ora cè riproposto con il titolo originale Brothers (Fratelli), riambientato negli Stati Uniti. La storia ricalca quella originale: un militare del contingente statunitense che opera in Afghanistan è dato per morto in azione, anche se, in realtà, è stato catturato dai talebani assieme ad un commilitone. La vedova ha una rapida storia, più daffetto che di vero amore, con il fratello del disperso, uno scapestrato alcolizzato che entra ed esce dalle patrie galere.
Quando il presunto caduto ritorna gravato da un pesante fardello morale, per salvarsi ha ucciso il commilitone, le cose esplodono sino a rasentare la tragedia, salvo una melanconica riconciliazione nel finale in cui il soldato si libera dal peso che gli grava sullanima raccontando tutto alla moglie. Lasse dellopera originale, vagamente inseribile nel filone Dogma, ruotava più sulla precarietà dei sentimenti e percorreva alcuni temi cari non solo al cinema di questo filone, ma allintera cultura nordica e protestante: il senso di une colpa incancellabile, il rovesciamento dei ruoli chi inizia come un angelo, ben preso si rivela un demonio e la relatività dei valori. Il re-make guarda, invece, più alla denuncia degli orrori della guerra, ma si muove su un terreno generico, culturalmente sradicato e ben poco motivato. Ne nasce un film piatto, poco emozionante e sostanzialmente banale.
valutazione: 1 2 3 4 5
Titolo originale: Brothers; regia: Jim Sheridan; sceneggiatura: David Benioff, Susanne Bier e Anders Thomas Jensen autori del film Brødre (Fratelli, 2004); interpreti: Jake Gyllenhaal, Natalie Portman, Tobey Maguire, Clifton Collins Jr., Bailee Madison, Sam Shepard, Mare Winningham, Taylor Geare, Patrick Flueger, Jenny Wade, Carey Mulligan, Omid Abtahi, Navid Negahban, Ethan Suplee, Arron Shiver, Ray Prewitt, Rebekah Wiggins, Carrie Fleming, Sheila Ivy Traister, Chad Brummett, Jason E. Hill, Kevin Wiggins; produttori: Matt Battaglia, Michael De Luca, Mark Fischer, Scott Fischer, Ryan Kavanaugh, Jeremiah Samuels, Zach Schiff-Abrams, Sigurjon Sighvatsson, Tucker Tooley; musica: Thomas Newman; fotografia: Frederick Elmes; montaggio: Jay Cassidy; ricerca attori: Avy Kaufman; scenografia: Tony Fanning; direzione artistica: Guy Barnes; arredamento: Wendy Ozols-Barnes; costumi: Durinda Wood; società produttrici: Michael De Luca Productions, Palomar Pictures, Relativity Media; nazionalità: USA; anno di edizione: 2009; durata: 104 min.